diff --git a/fuenfvoracht/src/app.py b/fuenfvoracht/src/app.py
index dfdc11c1..8e9af2d4 100644
--- a/fuenfvoracht/src/app.py
+++ b/fuenfvoracht/src/app.py
@@ -46,6 +46,13 @@ def before_request_auth():
         return authenticate()
 
 
+@app.after_request
+def add_no_cache(response):
+    response.headers['Cache-Control'] = 'no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0'
+    response.headers['Pragma'] = 'no-cache'
+    return response
+
+
 def today_str():
     import pytz
     return datetime.now(pytz.timezone(TZ_NAME)).strftime('%Y-%m-%d')
diff --git a/fuenfvoracht/src/templates/index.html b/fuenfvoracht/src/templates/index.html
index bd0e0db2..7bb45006 100644
--- a/fuenfvoracht/src/templates/index.html
+++ b/fuenfvoracht/src/templates/index.html
@@ -413,7 +413,7 @@
             <span class="text-xs text-slate-400">💰 OpenRouter</span>
             <button onclick="loadBalance()" class="text-xs text-slate-500 hover:text-white">🔄</button>
           </div>
-          <div id="balance-inline" class="text-sm font-semibold text-green-400 mt-1">laden…</div>
+          <div id="balance-inline" class="text-sm font-semibold text-slate-500 mt-1">— 🔄 klicken</div>
         </div>
       </div>